小把的鎖開上面，大把的開下面
-你不留下來？ -還是不了，有太多回憶
-可以嗎？ -當然可以，我能理解
-再見 -好
路易斯？
路易斯，是你嗎？
路易斯
莫琳？
-我不知道何時睡著的 -如何？
我感覺到有什麼，只是不能…
-我看不清，太遠了 -你一定要溝通上
我想可能要兩個人才行
牽引力不夠，我感覺到有什麼
但對方一直保持距離
過來
有看到那個叉嗎？
-有 -以前就在那兒嗎？
-她說沒辦法溝通上 -她感覺有東西？
-她說那房子有人 -除非很確定，否則不能買
我們得弄清楚那是不是友善的
-這樣風險太大了… -那裡也許沒有人
但也可能有什麼，我還需要一些時間
要找一個進入靈界的管道沒那麼容易
-本來就是這樣 -我上禮拜在斯德哥爾摩
在當代美術館看到一個很棒的展覽
希爾瑪阿夫克林特，你聽過嗎？
沒有
她說是幽靈委託她作畫
她在1906年就發明抽象藝術 比康丁斯基和馬列維奇還早
她聲稱靈界可以透過她和我們溝通
（希爾瑪阿夫克林特）
（抽象）
（先驅者）
我發現希爾瑪阿夫克林特時最令我著迷的
是她早在20世紀初就創作 那些高深莫測的大幅畫作
創作這些作品的瑞典女人，我不曾聽過
最特別的是她的創作時間早於抽象藝術
但希爾達阿夫克林特沒有公開她的作品
她認為那個年代的人無法理解她
她在遺囑要求作品在她死後20年才可公開
一個世紀前，希爾瑪阿夫克林特就畫出未來
那未來就是現在
你還好吧？櫃台沒有讓你等太久吧？
不會，還好，我留下我的護照
-她會在米蘭待多久？ -兩天
東西都掛在衣架上了
有一條最新款的皮褲
凱拉的風格，我能看到她穿這皮褲的樣子
可以修改一下嗎？這太大了
我去問問看
我會從工作室直接送過去 其實是不行的，不過…
請儘快送回來，否則我不好交代
-當然 -好
她需要一件比較亮的 出席美國愛滋病基金會晚宴
這些是路易為晚宴所挑的
路易挑的，她一定會喜歡
你喜歡這件？路易也是，這件很難穿
性感又很搶眼
-就這件，要配靴子 -好
我想兩個袋子和這腰帶都要
你也知道她，我不想冒險
-凱拉肯定會想要棕色的 -或藍色的，或者兩個都不要
她給我空白支票，可以先下訂金嗎？
-可以 -好
-當然，一共4500 -好
腰帶500，袋子各2000
很好
莫琳，我回來過，但又得馬上出去
我們不會碰到面 我明天早上要出發去米蘭
信封裡是前兩個禮拜的酬勞
保重，凱拉
對了，我把筆電留在桌上 可以幫我升級系統嗎？
（蓋瑞來電）
希爾瑪阿夫克林特曾加入靈修圈子
並參與招魂會，其後也成為一名靈媒
通靈術的本質到底是什麼？
通靈術的中心思想
就是人死後還有一個世界
靈修者企圖拿出實證向這世界證明
1848年，福克斯姊妹聽到敲擊聲
她們認為這些敲擊聲 是一個亡者給她們的訊息
她們認為這證明了
我們的世界之外 還存在一個更高層次的世界
有趣的是摩斯電碼在那之前兩年發明
靈修者和前衛的技術總是走得很近
比方說最早的抽象照片
就是由靈修者所拍攝的
希拉爾阿夫克林特認為她的抽象畫
是從更高層次的意識接收來的
當她開始以靈媒身分作畫
她拒用繪畫技巧 雖然她曾在藝術學院學習
那是因為通靈術和神智學的影響
你提到神智學
魯道夫斯坦納對抽象藝術有什麼看法？
斯坦納不接受抽象繪畫
但不盡然如此，有很多…
-嗨 -找了你一個禮拜
我知道，我都在工作，很忙
-抱歉 -跟凱拉工作還好嗎？
我沒見過她，我們只是互留訊息
其實我討厭這工作，討厭她，她煩死了
你之前不是這樣說的
我知道，那時很高興能留在巴黎，還能付房租
對，那是哪裡變了？
我每天做的都是我沒興趣的鳥事
真的想做的卻沒辦法做，我都快瘋了
-你應該來這裡 -到阿曼蘇丹國去？
-我還要再待兩個月 -我還以為你快完成了
我已經完成大使館電腦系統的重新配置
我現在要等安全協議完成
你看要等到什麼時候？
也許明天，也許下個月
等我拿到，我還得安裝和配置
來馬斯喀特吧
你看，來海邊度週末
-真棒 -很美
我在馬斯喀特要做什麼？
你待在巴黎要做什麼？
你知道的，我在等待…我必須等
已經三個月了
我好像有感應到什麼，我得再去路易斯的房子
我真的覺得有感應
你覺得，還是你確定？
我只是想堅持下去
這件太棒了，麻煩你，還有這件
我看看，這件…
這件應該會很棒
我很想看你穿這件，你不想試穿？
-你也知道她，沒辦法 -但你很想
當然，如果你不說出去，或許吧
但上次試穿，你害我被發現
至少試一下鞋子，我去拿
你們的尺碼一樣，這樣她就不用把鞋子退回來
好，文森，一定要答應我
-不准說出去… -我會把嘴封起來
真的？如果是塞車，你急也沒用
他們會等的
他們只需要一點日光，沒關係
不，我不能等，我有別的事
我傍晚去你家跟你碰面？
好，皮褲穿起來很棒吧？
不，這條不能留，我答應他們的
我答應早上要還回去，別讓我為難
我現在就告訴他們，沒問題，好
她正在路上，但會遲到 她在米蘭的班機延遲了
那她在哪裡？
塞在高速公路上
你可以代她走位嗎？可以幫我們節省時間
-我四點必須離開 -沒問題
四點沒問題，來吧
-你看她會不會全都不滿意？ -會
我帶了三套讓她選，所以應該沒問題
-有那三套就沒問題了？ -我可不敢保證
你留下來，我會比較安心
你會怕凱拉？
-聽說她很難搞 -好
非常好
這是你的左心室，稍微大了一點
你攣生兄弟的也是這麼大
-你可以帶著它活到100歲 -或者27歲
我也是這樣檢查路易斯
一年做兩次超音波，沒有任何症狀
有一天就突然不行了
別害怕，莫琳，路易斯的狀況很罕見
你可以起來了
一切都很好
只是要避免劇烈運動
和情緒波動
就像路易斯
-他…做櫥櫃 -我知道
他想把那房子改成工作室
他想在那裡教學和做木工
他都做好規劃了
你六個月後再來檢查吧
我不知道我六個月後會在哪
晚安，莫琳…失禮了，我們沒見過
-我是英格 -嗨，抱歉，凱拉在嗎？
跟她的律師在房間
他們的電話會議已經一個小時了
基金會的問題
我只是來拿幾件東西，她知道的
-你知道放在哪裡嗎？ -那裡有個衣裝袋
只是問一下，你有看到兩條皮褲嗎？
-應該在袋子裡 -她想留著
好，她在裡面？
她還真討厭，對吧？
你一定在開玩笑
我們為這個忙了六個月
不能在最後關頭取消媒體採訪團
-凱拉 -有一隻兩歲的大猩猩失蹤三週了
現在整個大猩猩家族都有問題
格爾曼太太的先生花費了
很多時間和金錢維護大猩猩棲息地
他非常關心大猩猩
若沒處理好，會嚴重影響他的事業…
凱拉，我要問你一個問題
這很嚴重，你一定要好好處理
-喂 -母猩猩很沮喪
公猩猩納伯，你很熟的那隻，變得很有侵略性
納伯只要感到壓力就會有侵略性
-我記得很清楚，謝謝 -凱拉？
牠們在哪裡？大猩猩在哪？
牠們現在走入深山裡
-很難監控到牠們了 -我們不能取消採訪團
我們要履行合約，那些大猩猩一定要出現
-很快問一下 -牠們走得越高，香蕉越少…
我只聽到問題，沒聽到解決方案
介意我抽煙嗎？
除了幫凱拉找衣服，沒有更好的工作了嗎？
你覺得這樣很充實嗎？
有更好的工作給我嗎？
不算有，但… 我是男性時尚雜誌在柏林的特派員
-我可以推薦你 -謝謝
我對雜誌沒什麼興趣
他們都登一些垃圾…
是為廣告商發行，不是為了讀者
那又如何？你的工作也沒好到哪裡
所以沒差，而且酬勞比較好
不適合我
一些頗負盛名的攝影師都在時尚雜誌發表作品
-他們自由嗎？ -我想是吧
是嗎？他們能選擇想拍的品牌和主題嗎？
不，那倒沒辦法
我想他們也不太自由，我得走了
我帶走衣服和袋子
請告訴她褲子一定要還回去
-我明天再回來 -她明天會在這裡嗎？
-你自己問她 -她叫我走
那你怎麼不走？
我等她講完電話，我要跟她談一談
她想甩掉我
多久了？
兩年
她怕她老公發現，我相信他開始懷疑了
-你愛她嗎？ -愛？
從沒想過，不，只有性而已
你為什麼來巴黎？
等待
-我要走了 -等待什麼？
我的兄弟在這裡過世
我的雙胞胎兄弟在巴黎過世
-意外？ -不
不，心臟病發
其實我也有一樣的心臟缺陷
-你會怕嗎？ -不，他也不害怕
你待在這裡哀悼
不，我在等待，我說了我在等待
你在等待什麼？
我們有過約定
先死的人要給另一個傳信息
信息？
從死後的世界？
可以那樣說，也許還有很多種稱呼
但你怎麼知道那是信息？
我有靈異體質，他有靈異體質
我就是會知道
你有過通靈經驗嗎？
路易斯認為那些是鬼魂，我不太確定
但有過
算是
我們周圍一直都有看不見的東西
到底是不是亡者的靈魂，我不知道…
有靈異體質的人就會有那種…
感應
-你說感應是什麼意思？ -那是很直覺的一種感覺
你看這扇門，只是有點不協調
我也認為人死後會有靈魂
我根本不知道自己信不信
但路易斯相信，我得讓他的靈魂…
隨便什麼稱呼，給他機會證明他是對的
-等到何時？ -我有過感應
-是嗎？ -對
-你確定？ -不，所以我還在等
然後呢？
然後應該就放下，繼續我的人生
我早上來接你，或更早，有事就打給我
好…謝謝
我們會翻修，這也是路易斯想做的
希望莫琳能平靜地接受，路易斯的靈魂也是
我只想說…
路易斯會很開心房子交給你們
我也很開心
現在…
這是你們的房子了，我要忘掉過去
來吧
來啊
你必須給我更多，給我更多信息
再給我一個信息
什麼都可以
一點點也好
就這些了嗎？
這是要告訴我有死後的世界？
這是要告訴我 你能看到我，但不能跟我說話？
我不管你是不是用水管跟我溝通
我只要你跟我說話
求你，我不明白
你不是我的兄弟
（不明號碼：我認識你）
（不明號碼：你也認識我）
（你要去倫敦）
（你是誰？）
（猜猜看）
（不要，快回答我的問題）
（你是男的或女的？）
（有差別嗎？）
（你是真人嗎？）
（你是活人還是死人？）
（活的還是死的？）
（路易斯？）
（飛航模式）
（不明號碼：我要你）
（住嘴）
（我要你，我會擁有你）
（你怎麼會有這個號碼？）
（我要封鎖你）
（你不想知道我是誰了？）
（我在這裡，正在看著你）
（開玩笑的，我不在這裡）
（但可能會在倫敦）
（你想知道是哪裡？）
（哪裡？）
（謝謝你回覆）
（哪裡？）
（我不會在倫敦）
（鬆了一口氣？）
（或者失望？）
-謝謝 -不客氣
（你想要什麼？）
（你）
（不是肉體）
（先做…）
（溝通）
凱拉要求的都準備好了，兩件看照片選的洋裝
還有一件拍照效果不怎麼樣
但我想她會喜歡
-酷，哪一件？ -這件
這是絲質烏干紗
在照片裡比較顯不出光澤
但在燈光下真的很好看
對，很棒
-真的很棒 -束帶部分有幾種顏色
-可以看看嗎？ -好
這裡，有金色、黑色和裸色的
當然是黑色
不是每個人都適合，但凱拉穿一定很棒
想試試看嗎？
來吧
等一下
（我建議玩一個遊戲）
（我討厭遊戲）
抱歉
要不要試裙子？
不了，但我拿兩個顏色，讓她可以選
好，我去幫你包起來
（那就不要遊戲，來點別的）
（什麼意思？）
（你在等火車？）
（對）
（回答我的問題）
（想不想當另一個人？）
前往巴黎的火車在第五月台，請準備上車
（想）
（誰？）
（不知道）
（我不能幫你決定）
（告訴我什麼讓你不安）
（恐怖片）
（為什麼？）
（一個女人為逃離殺手而躲起來）
（令你不安的是恐懼）
（你經常害怕嗎？）
（不會）
（不明電話）
對…我在…
我在火車上，等一下
我傍晚會把東西拿過去，你什麼時候回來？
等一下，現在才下午，沒關係
我會把衣服裝在衣裝袋
我還要去卡地亞拿首飾，其他的都準備好了
如果可以的話，我比較想拿歐元
你可以叫司機從戴高樂機場回來時 順便去提款機領
只要花一點時間
四百，對，我們說好四百
還有兩張計程車收據
明天見
（我昨天試穿我老闆的鞋子）
（為什麼告訴我？）
（因為她不准我試穿）
（所以你想嘗試被禁止的事？）
（不是禁止的就沒興趣）
（還有什麼被禁止？）
（回答我的問題？）
（對）
（你回來了？）
（對）
（在你家？）
（凱拉家？）
（你怎麼知道？）
（你想穿凱拉的衣服？）
（對）
（因為這是不准許的事？）
痛
（凱拉格爾曼、愛滋基金會、米蘭時尚周）
（我做到了）
（你很害怕）
（沒錯）
（我以為你想當別人）
（莫琳）
（聖拉查車站協和飯店724房，下午四點）
嗨
你好嗎？
你確定鬼魂不在那裡了？
對，她噴出一股氣
就不見了
那股氣不到一分鐘也消失了
你知道她想要什麼嗎？
她很憤怒，充滿怒氣
-也許她想復仇 -我覺得她迷失了
我不認為她想再回來，我想她不會再出現了
那麼路易斯呢？
已經95天了
傑羅姆和卡珊卓打算買下那房子
很好
路易斯很喜歡他們，所以太好了
你呢？
-你要拿那筆錢做什麼？ -不做什麼
-不做什麼？ -我不知道
我不知道能不能買別的房子
我沒有信心去想未來
我有同感
我想你不了解
我當然了解，相信我
我有別人了
你有別人…是說…
你…
一定是你早就認識的人吧
可以這麼說
朋友的朋友
路易斯死後，他聯絡我，我們才熟起來
-你很驚訝 -不，這很好，我沒有…
我沒想到，不過…當然
我會一直愛路易斯，但我不能活在哀傷裡
我不喜歡哀傷，那種痛苦已經夠難受了
我只想好好過日子
前幾天你說雨果有過…
你說他有過通靈經驗 是指他真的跟鬼魂對話？
對，他被放逐到澤西島時招過魂
他跟有名的歷史人物交談
甚至有聖經人物
-真的有 -怎麼談？
怎麼談？
-怎麼談？ -我不知道
我是說直接對話還是用字母？
不是字母，他們試過，但鬼魂不同意
-那他怎麼談？ -用柱腳桌
桌腳在地板敲一下表示「是」 兩下表示「否」
比如一下代表A，兩下代表B…
二十六下代表Z
但那樣要花好多時間
對，所以有好多頁的文字紀錄
-肯定是胡說八道，杜撰出來的 -我不知道
-不可能有這種事 -不，他真的相信
他又沒有要出版，幹嘛杜撰這個？
我覺得做紀錄的人
肯定修改過文字，填補漏記的
像速記那樣
對，這比喻很好，如果你有興趣
有一部60年代的電影講招魂
是部爛片，但描述得蠻準確
我再幫你查片名
但是用雨果、澤西、招魂來搜尋
就會找到那部
小瘋狗，走開
（雨果的放逐歲月）
白衣女鬼要求我一件事，她一出現，我就做了
我知道有個人因害怕而逃跑了
有人來了嗎？
是就敲一下
否就敲兩下
在問來者何人之前，我有個問題
你能讀出我心裡想的問題嗎？
你能回答嗎？
說吧
山巒是我的墳墓
我是上帝的氣息，我升起又落下
我希望天地需要我
星辰將我拉起，棺木釘扯住我的雙腳
影子大喊「躺下」，太陽又說「起來」
孤立於地平線，守著無數的荒塚
凝視空虛的骷髏
我是噩夢的煽動者
冬天來了，你就離開海邊，到了平原
什麼原因？
我無處不在，但只被看過幾次
我升起又落下，靈魂如同星辰也有規律
他們如行星般規律 有固定的靈魂和流浪的靈魂
天堂有兩面，太陽與靈魂
夜晚與死亡、光芒與復活
夜的一半是永恆，另一半是無垠
（不明號碼，傳一張照片給我）
（我喜歡你這樣穿）
（我覺得很蠢，這不是我）
（我覺得好丟臉）
（不知道我為什麼會來）
（留著鑰匙，你會再回來）
不好意思，請問724房是用誰的名字訂的？
請稍候一下
724…
是…
莫琳卡特萊特
不對，我就是莫琳卡特萊特，是誰付的錢？
請等一下
很抱歉，沒有信用卡資料
是以現金預付的
你記得是男的還是女的？
我不知道，我那時沒上班
可以問同事嗎？你知不知道…
我們飯店很大，我不知道能否幫上忙
-謝謝，再見 -再見
這是你選的五件
這是藝術橋項鍊，巴黎新浪潮系列
由18K的玫瑰金和寶石組成
很好
項鍊、手鐲、戒指和手錶，但不要這件
我沒看過那個
-好，那就這四件 -好
-我把首飾裝起來 -謝謝
不客氣，女士
這一件是最新款，首次推出，還沒有人擁有
很好，這點很重要，謝謝
嗨，凱拉，你回來了？
抱歉，我自己進來了，我拿幾袋東西過來
天啊
凱拉，你還好嗎？
嘿
嘿…
請跟我來
我騎了兩分鐘左右才意識到我在做什麼
後來我就轉回來報警
為什麼不早一點報警？
我…
我嚇壞了，所以跑了
你感覺到有東西在，就被嚇跑了？
屋子後頭有一盞燈亮了
我有聽到聲音，對
-你在格爾曼太太的屋子做什麼？ -拿幾袋東西過去
-我不懂 -我是私人採購員
她有高知名度，有些事沒辦法也沒時間去做
我算是這方面的助理
你昨晚用過格爾曼太太的電腦
-也許吧 -今天早上也有
你用她的電腦查看郵件，我們有紀錄
-那為什麼還問？ -你有沒有在那裡睡過？
-有，我在她家睡過
為什麼？
我…
我不知道
-老實說，我不曾那樣 -為什麼要隱瞞？
只是愚蠢的反應
也許…覺得有點丟臉
你知道她今天會回家？
對，她從米蘭回來，然後要去馬拉喀什
我拿一些配件給她
-什麼配件？ -首飾
什麼首飾？
非常昂貴的卡地亞首飾
你把首飾留在那裡？
對，兩個袋子裡有四個珠寶盒
你回去時，袋子還在嗎？
我不知道，我那時根本沒想到首飾
我…沒注意
（不明號碼：你有跟警察提到我的簡訊？）
（回答我）
（有沒有跟警察提到我的簡訊？）
如果把你吵醒了，抱歉，我知道現在…
不會
我在對安全協議做壓力測試
配置安全協議還真麻煩
最快也要花一個月
我要去找你
你放棄了？
對，不可能發生的
莫琳，不是不可能發生
是那根本不存在，死後什麼都沒有
我知道
那也不是很重要
你說過你覺得有希望，好像真的很希望…
我當然希望
但我並不相信
我不想待在這裡，我不想再待在巴黎了
-我想你 -我也想你
其實我正要出發到山上待幾天
你如果想去就快點來，跟我在那裡會合
好，也許吧…
要看警察會不會解除旅遊禁令
-警察？ -對
-凱拉被謀殺，你沒聽說？ -什麼？
-新聞都在報導她的事，是我發現的 -被殺？
-被誰殺的？ -我不知道
但真的…
你沒事吧？
我不想談這件事，好可怕
要不要我待會再打給你？
我會打給你
（不明號碼：立刻到皇冠酒店329房）
（我再等一個小時）
（45分鐘前：我知道你在讀我的訊息，快來）
（31分鐘前：那我過來）
（30分鐘前：我有你的備份鑰匙）
（20分鐘前：我在計程車上）
（8分鐘前：我在你的公寓前面）
（8分鐘前：下來）
（8分鐘前：立刻）
（5分鐘前：我要上來了）
（3分鐘前：我到了）
（皇冠酒店329房）
嗨
-你還好吧？ -還好
他們…
-可以喝嗎？ -當然
他們逮捕了英格，他都承認了
-他們准你旅行了嗎？ -准了，已經結案了
但你還要出庭作證？
對，可能吧
要不要去我那兒住？
好，我…
我現在一個人會害怕
-你要去找蓋瑞吧？ -對
-你早就應該去的 -我應該聽你的
走吧，我有開車
-早安 -早
你是路易斯的姐妹？
對
我們在布勒設計學校是同事 現在我在戈布蘭工作坊工作
其實我應該走了
可以的話，別走
-我是莫琳 -厄文
你好…
我能理解你會覺得不自在
怎麼說？
因為我那麼快就取代了路易斯
完全不會，你錯了
他生前，我和勞拉完全沒交集
我完全沒想過這個，真的
你聽說過亡者會看顧生者嗎？
我常常想這問題 不只是因為路易斯有靈異體質
我也不懂那是什麼
我只是覺得他的第六感很強
他能知道別人還沒說出來的話
沒錯
也許因為他知道自己活不久
我覺得他能看到我看不到的東西
也許你也能，他認為你也有一樣的能力
我不知道，我都是跟著他
他看得很遠
對我來說，至少我跟不上
我只是想說在路易斯看來 沒有什麼是不可能的
許多宗教認為靈魂會遊蕩一陣子
才會離開這世間
-他跟你聊過這些？ -他深信不疑
我媽死後，他相信她去看過他
跟他道別
感覺像夢，但不是，那很真實
他可以聞到她的味道，她的樣子很清晰
-你相信嗎？ -我相信
跟宗教沒關係，但我相信
你認為路易斯在這裡嗎？
我不知道…
應該不在吧
我感覺到他
他在這裡
也許是因為你內疚，用不著內疚
勞拉有幸福的權利
-你也是 -我也希望，可是…
有什麼在阻止我
-希望跟我沒關係 -不是
但你也應該走出失去路易斯的陰霾
希望他能讓我走出來
不管他在哪裡，他不會阻止你的
就算他早已消逝，就把他留在記憶裡
你要練習放下
我知道
我懂你的意思
我真的要走了
-你會住幾天嗎？ -只有今晚，我明天離開
-那我們晚上見 -好
別進來，乖女孩
-怎麼了？ -玻璃打破了
-我以為你在外面 -厄文剛剛離開
可能是他撞到桌上的東西
希望你的旅途愉快，好好休息
司機叫薩利姆
最好在天亮前出發
車程要五個小時，但放心
路上很安全，雖然沒什麼車
不要帶太多東西，我都準備好了
換句話說就是沒帶什麼
你願意的話，我們可以待一個禮拜 你得多忍耐
會很克難，但你說過這就是你要的
蓋瑞？
路易斯
是你嗎？
你一直在等我？
你平靜嗎？
謝謝
你不平靜嗎？
你在跟我玩嗎？
你有惡意嗎？
我不認識你
你是誰？
路易斯，是你嗎？
或者只是我？
翻譯：BTI Studios
Mandarin (Complex)